Willy日記

my future husband（未来のダンナ様♪）と、ランチビュッフェに行きました

「決められへんや～ん」ってくらい、どれもおいしそうです（´ω｀）

の中に、彼が大好きなサーモン発見


の上には、彼が苦手な野菜発見
キレイにデコレーションしてくださってるんですけどねぇ



サーモンをお皿にのせてテーブルに戻ってきた彼。
キレイに野菜が取り除かれています。そして、ひと言。
「野菜が逃げて行った」




スイーツタイム
スイーツ男子の彼と一緒にテーブルに帰ってきたコーヒーのお隣には、お砂糖

コーヒーはブラックしか飲めない私が問い詰める（？）と、ひと言。
「砂糖がついてきた」





要するに




I don't like vegetables.
野菜好きちゃうねん・・・


I like sweets.
甘いもの好きやねん




日本語⇔英語に訳したい時は、
「この単語何て言うんやろ？？」ってアレコレ考えて直訳するより、
「自分が何を言いたいのか」に注目してみてください（´∀｀）」

いろんな表現が見つかるので、一気に「私って英語できるや～ん」になれますよ
（＞ω＜）