Willy日記

難しいお顔でレッスンのテキストを見つめるＧｒｅｇ先生

が突然ポツリとひと言。



Greg：「Holy mackerel!!」


私：「・・・さば？」　（mackerel：鯖です。）


Greg：「・・・鯖がどうしたん？」


Holy mackerel!!
直訳すると「神聖な鯖」ですが、
「うそやろっ！」とか「ほんまかいな！」とか「クソッ！」のように
ビックリしたり、怖かったり、不快感を表す時に使います
主に男性が使うようですね。


で、Ｇｒｅｇ先生が言った「mackerel」しか聞こえなかった私　
　　　　　　　　　　　　　　　ＶＳ
もちろん、「鯖」のことなんかまったく考えていなかったＧｒｅｇ先生



そりゃ、会話もかみ合いませんわな



てか、テキストの何に不快を感じたん？Ｇｒｅｇ先生...。