Willy日記

今日のＰａｕｌ先生とのお話。（日本語でお届けします）

Ｐａｕｌ　「カストクゥって、お店いいよ♪」

私　「カストクゥ？？」

Ｐａｕｌ：「日本語でコストコ。」

私　「あっ...」



おなじみの方も多いですね、コストコ
会員制の超巨大倉庫型卸売小売チェーン
英語でcostco

昨日お話したのは、「false friend」
同じような言葉なのに、意味がちがう外国語。　

costoco、　コストコ

同じような言葉どころか、まったく同じ言葉、同じ意味。

ほんのちょっと発音が違うだけで、まったくわからなかった、

元・英会話講師の私...


Ｐａｕｌ：　「だから発音は大事なんだよ」

日本にあふれるカタカナ英語に悩まされるＰａｕｌ先生の、
とってもありがたいお言葉でした