Willy日記

２日前の「Willy日記」を読んでくださった方は覚えてますかぁ

Jun君の名言

http://wishborngc.ikora.tv/e748983.html←こちらです

そうです、「ポテト　ワン」


どうして私がわざわざツッこんだんでしたっけ？？

そうです、英語のpotatoは日本語で「イモ」。

こう言うのを、英語では「false friend」と呼ばれています
「同じような言葉なのに意味がちがう」外国語たちです

「イモひとつ！」なら、まだＯＫです
最低でも、食べ物が出てきます。

でも、これはどうでしょう

「シュークリーム, please.」

シュー　クリーム

shoe cream

靴　の　クリーム

シュークリームは、フランス語のChou a la creme（シュー・アラ・クレーム）から。
英語では、「cream puff」です。

お腹が空いて入ったカフェで、靴クリームなんか出されたら涙ですね

...の前にカフェ店員さんもびっくり